(1)

我国文字是一个个的方块字，词与语都用这方块字来做。每个词语的字数不等，最少的是一个字，多的在双字以上，其中以双字的为最多，尤其在近代是这样。现今的言语文章之中，凡是古人用一字来表达的词语，大都改成双字，如“朋”与“友”在古代是单独使用的，今则做“朋友”或“友人”了。“道”的一字古人有时用以表“理”，有时用以表“路”，有时用以表“法术”，有时用以表“称说”，今则分别说做“道理”、“道路”、“道术”、“称道”了。不但如此，甚至本来是字数很多的词语，便利上也都把它任意割截缩成双字来说。如“台湾胞”叫“台胞”，“中央宣传部”叫“中宣”，“中国共产党”，叫“中共”，“国际联盟”叫“国联”之类都是。双字词语可以说是造句的基本材料，于语汇中占有很大的地位，在语文学上是值得研究的一个方面。本文所想讲的只是其结构的式样。

甲　本来双字的

有些词语，本来就是双字，不能分析解剖的，其中有下列几种：

（1）外来语　如：琵琶　秋千　喇叭　玻璃

（2）方　言　如：阿堵　宁馨　劳什　於菟

（3）连绵字　如：绸缪　盘桓　徜徉　栗六

（4）拟　音　如：欸乃　丁东　隆隆　劈拍

（5）感　叹　如：呜呼　夥颐　啊唷　呵呵

这类的双字词语都是声音的直写，在字的本身别无意义可寻，故用字也可不必一致，如“秋千”可写作“鞦韆”，“盘桓”可写作“徘徊”“裵 ”，“丁东”可写作“丁冬”，“呜呼”可写作“於戏”“乌虖”。

乙　附加一字于本字而成的

双字词语除了上面本来双字的以外，以合成的居多。合成的双字词语之中，有附加一字于本字而成的，附加的方式有下面几种：

“有夏”等于“夏”，“老虎”只是“虎”，“石头”只是“石”，上下所附加的字，并无意义，无非凑成双字而已。“然”、“尔”、“如”、“乎”也都是语尾。

（8）附量　如：纸张　船只　马匹　银两　案件

纸以“张”计，“张”是纸的量词，船以“只”计，“只”是船的量词，馀同。本字与量词合成双字者很多，如“人员”、“热度”、“水分”等都是。

同是带数，（a）例与（b）例不同，“三友”真有三个友，而“三楼”却只指一楼，是第三层楼房的意思。前者叫计数，后者叫序数。

上述四种，是用上一字来限定下一字的意义的。在上面的都是形容词。其中（b）、（c）二式，语义确定。（a）、（d）二式则因了用法，有歧义可以发生。（a）式是以名词为形容词的，解释最为复杂，如以“书”字为形容词，就“书价”、“书包”、“书店”、“书生”、“书声”等来看，就可知道。“书价”是书的价值，“书生”是读书的人，同一“书”字，含义大不相同了。（d）式是以动词为形容词的，也可因了用法解释不同，“画像”一语就可有两种解释，如“这是一幅画像，不是照相”，“某画家为我画像”，同是“画像”二字，用法不同。

这是在动词形容词上加副词的方式（a）、（b）二式甚明显。（c）、（d）二式因为以名词为副词的缘故，会有歧义。如“牛饮”在这里是做“牛喝水一般地饮”，在他处也许可作为一句，解作“牛喝水”。“冰冷”和“桃红”、“柳绿”一样，可成独立句，但在这里却该解作“冰一般冷”。“山高水长”本是独立的二句，但如果说“先生之风，山高水长”。就成为“山一般高，水一般长”的意思，应该归入本项的（d）式了。（e）式是比较新创的词语，意义简单明白。

（12）因果　如：打倒　推翻　洗清　病死

上式上一字与下一字成因果关系。有两种看法。如“打倒”二字，可解作“打到倒为止”，这时“倒”为“打”之副词。但有时亦可解作“因打而倒”，这时“打”就转而为“倒”之副词了。

丙　上下二字等列的

合成的双字词语之中，又有上下二字等列，不相从属的。其方式有下面几种：

此四式中，（a）、（c）、（d）三式都意义明确。惟（b）式可有二义。（b）式是以动词复叠的，如“看看”，可以解作“看一看”，也可解作“随时连续看”。“这幅画请你看看”属于前者，“无事时就看看书”属于后者。

上三式中，（b）式是以动词合成的，可有二义，“买办”本是一种动作，有时亦可用以表动作的人，如“洋行买办”。其他如“稽查”、“经理”、“编辑”、“校对”、“书记”、“教授”、“监督”等名称，都该属于这一项。

上二项，论其结构是相同的，“行止”是“行与止”，“善恶”是“善与恶”，“耳目”是“耳与目”，不过一是上下二字意义相反，一则不相反，所以分列为二项。并列一项是名词与名词的结合，可有歧义。如“党国”可解作“党与国”也可解作“党的国”，“鱼肉”可解作“鱼与肉”也可解作“鱼的肉”。

丁　由句或兼词而成的

合成的双字词语中，有一种是句子。句子有主语与述语二部份，以自动词形容词为述语的句子原可以双字完成，而以他动词为述语的句子，因为下面要带宾语（目的格）之故，至少要用三个字来构造。因此只好把主语省略，使成双字。这种无主语的句，文法上叫做兼词。

上二式都可有歧义，如（a）式中“牛鸣”可以解作“牛叫”，也可以解作“牛一般地叫”，“鱼跃”是“鱼跳”，但“雀跃”却是“雀一般地跳”了。（b）式中之“山高”、“水长”亦然。参照（11）副状项（c）、（d）。

（18）兼词　如：读书　吃饭　管家　执政

这是他动词带宾语的格式，所表达的本是一种行动，但颇多歧义。有时用以指人，如“管家”可解作“管家的人”，为佣人之称，“执政”可做“主持政柄者”的称号。许多职司名称如“相国”、“掌柜”、“将军”、“督学”都属此类。有时又可以用以指物，如文房具中有“镇纸”，菜肴叫“下饭”，收藏文件的纸夹叫“护书”，裹扎腿部的布叫“裹脚”。

戊　由分析或割截而成的

双字词语除了上面本来双字与合成双字的以外，尚有矫揉造作而成者，有分析与缩截二种。分析是把一字分成双字，缩截是把多字缩约为双字。

（19）析音　如：不律　蒺藜　窟窿　勃阑

这是把一个字音延长，分析成为二音的方式，“不律”是“笔”，“蒺藜”是“茨”，“窟窿”是“孔”，“勃阑”是“槃”。在元人戏曲唱词中，常遇到这种的双字词语。

（20）析形　如：丘八　八 　言午　立早

这是把一个字形分析成为二字的方式，“丘八”是“兵”，“八 ”是“父”，“言午”是“许”，“立早”是“章”。廋词及江湖切口语中多见此式。

（21）缩截　如：无电　北大　中委　文协

“无电”是“无线电”之略，“北大”是“北京大学”之略，“中委”是“中央执行委员”之略，“文协”是“文艺协会”之略。这种缩截的方法，古代早有，如把“司马迁”缩作“司迁”、“马迁”，把“诸葛亮”缩作“葛亮”就是。

*　*　*

以上把双字词语列成五大类，二十一项，有的每项更分为若干式。双字词语的构成方式由此可得到一个大概，但只是个大概而已。若再细加考察，必可更有新的发见。至于各式彼此也有关联之处，如“马班史笔”中之“马班”，就缩截一点说，可属（21）式，若就其合成方式说，是并列，应属（16）式。又如（17）中之（a）、（b）二式，与（11）中之（c）、（d）二式，亦有相通之点。仔细研究起来，兴味是很多的。

————————————————————

(1) 刊《国文月刊》第四十一期（1946年3月20日）。