继《烧纸》之后，我的第二本小说集也在中国出版了。其中收录的这些作品创作于二十几年前，当时我还没有开始从事电影工作。时隔许久，我再一次翻开书页阅读这些小说，像是重读以前写给某人的情书，感触颇深。在那个年月，我像是在给某人写情书一样，克制住自己殷切的内心，逐字写下了这些作品。二十几年过去了，这封情书现在来到了中国读者的面前。

这部小说集里的故事反映了我写小说那个年代的韩国现实。不过，我想描写的不仅是压制个人生活的现实，还有与现实中的痛苦进行抗争，同时寻找个人生活的意义的人物形象。我认为，这才是文学或者电影应该表达的最本质的东西。

我通过小说所传达的这些，穿越了时间与空间，跨越了语言与国境，与中国读者进行交流，获得了新生。感谢促成这个机会的武汉大学出版社，感谢和我通过邮件仔细检查文本、努力做到尽善尽美的译者春喜，最重要的是感谢敞开心扉阅读我的作品的中国读者们。

---2021年7月

---李沧东