警员唐娜·德·弗雷塔斯和总督察克里斯·哈德森坐在B审讯室里，他们的对面是瑞安·贝尔德。他装出一副无所谓的样子，装得很失败。他的律师穿着西服，这身西服脏得应该出现在干洗店，而不是在费尔黑文警局里。他是怎么想的才会穿这么一身衣服？他竟然戴着婚戒！怎么可能？做男人真是容易啊。唐娜在自己身上如此下功夫，还是单身，而眼前这个男人……算了。

“周五你在哪里，瑞安？”克里斯问，“大约五点到五点十五分之间？”

“我忘了。”瑞安说。

他的律师做着笔记，或者假装做着笔记。很难想象这有什么可记的。

“你的茶怎么样？”唐娜问。

“你的茶怎么样？”瑞安回复。

“还不错。”唐娜说。

“很好。”瑞安说。

看看他，满脸青春痘，故意逞强，真的还是个孩子，迷失的男孩。

“你有辆自行车，瑞安，”克里斯说，“诺克风暴4？”

瑞安·贝尔德耸耸肩。

“耸肩是因为我说错了，还是因为你不知道有没有？”

“我没有自行车，无可奉告。”瑞安说。

“你只能二选一，瑞安，”唐娜说，“不能既回答问题，又说无可奉告。”

“无可奉告。”瑞安·贝尔德说。

“好多了，”唐娜说，“不难做到，对吧？”

“有个男人遭到抢劫，瑞安，在阿普尔比街上，”克里斯说，“手机被偷，躺在地上的时候脑袋被人踢了一脚。”

“无可奉告。”瑞安说。

“我没问你问题。”克里斯说。

“无可奉告。”

“这也不是问题。”

“他八十岁了，”唐娜说，“很可能丧命。你想知道吗？他活下来了。”

“你看，这才是个问题，”克里斯说，“你想知道吗？”

“不想。”瑞安说。

“嗯，终于有点实话了。好了，摄像头拍到了你和你的两个同伴，在西奥多街上。那是抢劫发生一两分钟后，五点十七分。我们可以看见你在这里，骑着一辆诺克风暴，自行车可能是你的，也可能不是。”

克里斯把一张照片递给瑞安。“我正在向瑞安·贝尔德展示第19号照片。”

“这是你吗，瑞安？”唐娜问。

“无可奉告。”

“不管是不是，”瑞安的律师说，“出现在案发现场附近并不违法。”

这句话在空气中停留了片刻。克里斯一边思考，一边用笔敲了几下记事本。

“行了，我们就到这里吧。”克里斯说着突然站了起来，唐娜看见律师眼里的惊讶，“下午四点五十七分，审讯结束。”

克里斯走到门前，打开门，示意瑞安和律师离开。瑞安先出了门，律师却止住了脚步。

“在走廊稍等一下，瑞安，”律师说，“我马上就来。”

瑞安拖着脚步走了。一等到听不见脚步声了，律师立刻压低嗓门儿和克里斯说话。

“这是你们的全部证据？除了监控录像，肯定还有别的吧？”

“确实还有别的。”克里斯说。

律师把脑袋歪向一边。“所以这是什么意思？圈套吗？你明白的，如果打算再次审讯他，向他展示别的监控录像，或者引入证人，那我现在就要知道。”

“我明白，”克里斯说，“我没打算给他看别的录像。”

“不搜查他的公寓？”

“不了。”克里斯说。

“不找找另外两个男孩？”

唐娜此时和律师并肩站着，留意到他的衬衣领上有一圈污渍。让唐娜欣慰的是，克里斯自从跟她妈妈约会以来，开始稍稍关注自己的外表了。有一些男人，你可以放手让他们自己穿衣打扮，有一些男人则万万不行。克里斯介于两种状态之间，不久之后他一定能实现“穿衣自由”。

“有什么意义呢？”克里斯问。

“意义？”律师问。

“是啊，有什么意义？我们没有足够的证据给他定罪，你是知道的，我们也知道，天晓得瑞安脑子里想些什么东西，但我猜他也知道，小混蛋。”

“抱歉，你叫他什么？”律师说。

“我们不会再找他来了，”唐娜说，“你大可不必担心。”

“我们不会再像这样审讯他，”克里斯说，“这一回不会了。你可以去向他宣布这个好消息。”

“我是不是错过了什么？”律师问，视线在克里斯和唐娜之间徘徊，“我真的感觉错过了什么。你们就这样让他走掉？可以问问为什么吗？”

唐娜直直地盯着他的眼睛。“无可奉告。”

她穿过敞开的房门。克里斯看着律师，耸了耸肩。

唐娜从门口探头进来。“听着，这么说绝对不是评价你。西服的话，每个月大概需要干洗一次。说真的，一定会大不一样。”