[1] 娜塔莉·莫森特（NATALIE MERCHANT），生于1963年，美国流行乐坛唱作人，创作风格诗意、抒情，被比拟为流行乐坛的艾米莉·狄金森，作品跨越全美流行、现代摇滚与成人抒情电台。

[2] 微软开发的一款家用游戏机。

[3] 美剧《天才小医生》中男主角的名字。

[4] Tushman，英语中有长牙、屁股的意思。

[5] Butt，英语中还有屁股的意思。

[6] Mr.T, T先生，本名Laurence Tureaud，生于1952年，是一位非常出名的美国演员，曾主演美国80年代系列剧The A-Team，在1982年的电影《洛奇3》中扮演拳击手Clubber Lang。T先生以他独有的发型，金项链和硬汉形象著称。口头禅为：I Pity the Fool？意为“我同情那个白痴？”

[7] 派拉蒙电影公司于2001年出品的动画片Jimmy Neutron。

[8] 《时间的皱纹》（Wrinkle of Time），作者：马德琳·英格（Madeleine L’engle）；《海神的故事》（Shen of the Sea），作者：阿瑟·博维·克里斯曼（Arthur Bowie Chrisman，1889～1953）。均为美国著名儿童文学作品。

[9] fortune cookie，幸运饼是西方中国餐厅的饭后小点心，掰开后里面有个小纸条，上面写着些预示命运的句子。

[10] 萨默尔的英文为Summer（夏天），奥古斯特的英文为August（八月）。

[11] 玛雅的英文为Maya。

[12] 朱利安的英文为Julian，七月为July，朱利亚为Julia。

[13] 瑞德的英文为Reid，一棵芦苇为a reed of grass。

[14] 皮特莎的英文为Petosa，花瓣的英文为petal。

[15] 伍基人是电影《星球大战》里的种族，生活在卡西克星球上。

[16] 即黏液怪，由污泥和动物分泌出的黏液混合而成——一摊软趴趴蠕动前行的烂泥状低等怪物。

[17] 《星球大战》中的反派角色，一名赏金猎人和雇佣兵，穿着标志性的火箭背包太空服。

[18] 混凝纸又称制型纸，是一种加进胶水或糨糊经过浆状处理的纸。经过模压，可以制成盘、碟或家具面板。

[19] 美国作家杰夫·金尼的儿童小说。

[20] 美国电影《猛鬼街》的男主角。

[21] David Bowie，英国著名摇滚音乐家，与披头士、皇后乐队并列为英国20世纪最重要的摇滚明星。

[22] 原文为葡萄牙语：menina querida。

[23] 原文为葡萄牙语：Tu es meu tudo。

[24] 美国华特迪士尼公司出品的青少年情景喜剧《汉娜·蒙塔纳》，于2006年3月24日在美国迪士尼频道首播，捧红了童星麦莉·塞勒斯。

[25] 《E.T.》是好莱坞导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的温馨科幻电影，E.T.是“the Extra-Terrestrial”的缩写。德鲁·巴里摩尔在其中饰演了亲吻E.T.的小女孩。

[26] 美剧Bones。

[27] 美国纽约曼哈顿南部一地区，以先锋派艺术、电影、音乐与时装款式等著称。

[28] Punnett squares，即庞尼特氏方格表，简称旁氏表，是一种最简单最直接计算杂交后代基因型和表型概率分布的方法。

[29] The Ghost and Mrs.Muir，1947年出品。

[30] Christina Aguilera（1980—），美国女歌手、演员。

[31] Dungeons&Dragons，简称D&D，是世界上第一个商业化的桌上角色扮演游戏。

[32] Hammacher Schlemmer是纽约老牌百货商店，创建于1848年。

[33] Westchester，美国纽约州的县，富人聚居区。

[34] 光明节又称哈努卡节、修殿节、献殿节、烛光节、马加比节等，是一个犹太教节日。该节日为纪念犹太人在马加比家族的领导下，从叙利亚塞琉古王朝国王安条克四世手上夺回耶路撒冷，并重新将耶路撒冷第二圣殿献给上帝。

[35] 宽扎节即果实初收节。它是非裔美国人的节日，庆祝活动共七天，从12月26日至1月1日。源自非洲传统的收获节，以烛光仪式揭开序幕，每天点燃一支蜡烛，象征非裔美国人的七个原则：团结、自决、共同生活、合作经济、目的、创造和信念。

[36] Laugh Out Loud，意为大笑。

[37] XBOX360的系列游戏。

[38] 美国路易斯安那州南部的流行音乐。

[39] 美国路易斯安那州西班牙后裔克里奥尔人，他们的音乐叫克里奥尔音乐。

[40] 约翰·梅里克（1862—1890），是一位被称作“象人”（Elephant Man）的身体严重畸形的英国人。他的故事在1979年由伯纳德·波默兰（Bernard Pomerance）改编成戏剧《象人》，第二年，大卫·林奇执导的同名电影问世。

[41] 挪威民间小提琴。

[42] 《我们的小镇》（Our Town）是美国著名剧作家桑顿·怀尔德在20世纪30年代创作的一部作品。

[43] KidzBop是美国的一个流行歌曲合辑系列，由童声代替原唱歌手演绎，十年间总共发行了21张音乐专辑，CD销量超过1100万张。

[44] monkey in the middle，是从前英国小孩子爱玩的一个游戏。游戏中有一个小孩站在两个小孩子中间，做中间的猴子，设法把另外两个小孩子的球抢到手。当然，另外两个小孩会把球相互传来传去，尽量不让中间的孩子抢到球。

[45] 这句话常常是在基督教婚礼结束前，牧师对着所有见证婚礼的宾客们所做的宣示。奥吉的爸爸这么说，是因为他一直很幽默。

[46] “替补”即understudy。

[47] Andain是一支来自美国加州的电子流行组合，习惯用原声器材混音，配合女主声迷幻的呢喃吟唱。

[48] 英国摇滚乐队。

[49] 《音乐之声》的台词。

[50] 《音乐之声》中玛利亚唱的歌。

[51] 《魔戒》里的怪物名。

[52] 出自《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣橱》。

[53] 磁场乐队的歌曲The Luckiest Guy on the Lower East Side。

[54] 电影《音乐之声》的对白。