[1] 英文原版出版于2001年。

[2] PDP-11是历史上最著名的计算机之一，是迪吉多（DEC）于20世纪70年代到80年代销售的一系列16位元迷你电脑。

[3] 厄休拉·勒古恩（Ursula K.Le Guin，1929—2018），美国重要的科幻、奇幻与女性主义和青少年儿童文学作家。著有小说20余部，以及诗集、散文集、游记、文学评论与多本童书。

[4] Heathkit是Heath公司推出的“一体机”（all-in-one）电脑（一体机）。

[5] 全名是伦纳德·方纳，此处的“莱尼”为昵称。

[6] 汉斯·莫拉维克（Hans Moravec，1948— ），卡耐基·梅隆大学移动机器人实验室主任，作品有《智力后裔：机器人和人类智能的未来》等。

[7] 《钻石时代》（The Diamond Age ，1995），描绘了神奇的纳米技术和电子书高度发达的未来，在那个社会里，维多利亚文化得以复活，该书获得了1996年雨果长篇大奖。作者尼尔·斯蒂芬森是美国著名的赛博朋克流科幻作家。

[8] 本选集非虚构部分所有文章译者均为张羿，中篇小说《真名实姓》译者为李克勤。

[9] “蒂姆”是蒂莫西的昵称，前文也有出现。

[10] 安·兰德（Ayn Rand，1905—1982），俄裔美国人，20世纪著名的哲学家、小说家和公共知识分子。

[11] 1993年美国国家安全局（NSA）发布了Clipper芯片（Clipper chip），目的是维护国家利益，主要用于计算机通信网中的商业活动。这种芯片可安置于电话上，为通信提供加密保护服务，同时生成密钥并将其提供给NSA。尽管有政府大力扶持，但由于民众对其技术漏洞和低使用率的猛烈抗议，这个项目在1996年被迫终止。

[12] 《雪崩》是第一本以网络人格和虚拟现实的初步暗示为特色的赛博朋克小说。

[13] 山达基教（Scientology），又称“科学神教”“科学教”，新兴宗教之一，是由美国科幻小说作家L.罗恩·贺伯特（L.Ron Hubbard，1911—1986）在1952年创立的信仰系统。

[14] 到目的网络所经过路由器的数目。

[15] RSA公钥加密算法是1977年由罗纳德·李维斯特、阿迪·萨莫尔和伦纳德·阿德曼一起提出的。RSA是目前最有影响力的公钥加密算法，它能够抵抗到目前为止已知的绝大多数密码攻击，已被ISO推荐为公钥数据加密标准。

[16] 网络新闻组，是一个电子讨论组，它集中了对某一主题有共同兴趣的人发表的文章。在这里，用户可以与遍及全球的其他用户交流对某些问题的看法，分享有益的信息，为有困难的人提供帮助。

[17] 喻指身居要职揭露政府内（如水门事件的）非法活动的匿名者。

[18] 绿色和平组织是一个国际环保组织，旨在寻求方法，阻止污染，保护自然生物多样性及大气层，以及追求一个无核（核武器）的世界。

[19] 光辉道路 （Sendero Luminoso）是秘鲁一个毛派游击队组织，自称为秘鲁共产党（Partido Comunista del Perú），其目标是实现共产主义，以工农阶级取代中产阶级。

[20] 泛指由华人组成的黑社会犯罪组织。

[21] 工会运动中的无政府主义，一种社会主义的机会主义派别。基本原则是工人团结、直接行动和工人自治。

[22] 戈尔·维达尔（Gore Vidal，1925—2012），美国作家，出身于纽约州西点显赫的政治家庭，涉笔小说、剧本、政论等多种题材，不拘一格，以讽刺幽默见长。

[23] 安圭拉（Anguilla）是英国海外领土，位于东加勒比海背风群岛的北端，资金进出没有限制。

[24] 波尔布特（Pol Pot，1925─1998），原柬埔寨共产党（红色高棉）总书记。

[25] 即SLORC，全称是the State Law and Order Restoration Council。1997年11月，更名为国家和平与发展委员会。

[26] 前东德秘密警察总部。

[27] 盖乌斯·卡利古拉，罗马帝国第三任皇帝，被认为是罗马帝国早期的典型暴君。

[28] 史密森学会是唯一由美国政府资助、半官方性质的第三部门博物馆机构。由英国科学家詹姆斯·史密森遗赠捐款，根据美国国会法令于1846年创建于美国首都华盛顿。

[29] 海因里希·施里曼（Heinrich Schliemann，1822—1890），德国传奇式的考古学家。出于一个童年的梦想，他毅然放弃了商业生涯，投身于考古事业，使得《荷马史诗》中长期被认为是文艺虚构的国度——特洛伊、迈锡尼和梯林斯——重见天日。

[30] 弗拉德三世·采佩什，古代罗马尼亚大公。“采佩什”在罗马尼亚语中的意思是穿刺，他被人称作穿刺公。

[31] 姆大陆（Mu continent）是一个传说中存在的陆地，声称有超过一万年的历史。姆大陆土地辽阔，东起现今夏威夷群岛，西至马里亚纳群岛，南边是斐济、大溪地群岛和复活节岛，整个大陆东西长8000公里，南北宽5000公里，相当于南北美洲面积的总和，是一块美丽富饶的地方。今天的人类文明中不可解释的一些现象可能来自姆大陆人的文明。

[32] 《亚特兰蒂斯：失落的大陆》（Atlantis,the Lost Continent ），1961年的科幻电影。

[33] 《火箭飞船X-M》（Rocketship X-M ），1950年科幻电影，“二战”后第一部描写星际旅行的科幻电影。

[34] 《当世界毁灭时》（When Worlds Collide ），1951年科幻电影。

[35] 早期计算机的信息输入设备，是一种很薄的纸片，通常可以储存80列数据。

[36] 《来自外太空的少女》（Fire Maidens from Outer Space ），1956年科幻电影。

[37] 美国1955年的科幻电影《飞碟征空》（This Island Earth ）中的计算机。

[38] 英国电影《公元前一百万年》（One Million Years B.C. ）中的场景。

[39] 电影《2001太空漫游》中的智能计算机HAL 9000。

[40] 电影《蝴蝶梦》中情节，曼陀丽庄园里严厉的管家丹弗斯夫人明显流露出对第二任德文特夫人的厌恶和对前任德文特夫人丽贝卡的崇拜。丽贝卡虽然死了，却影响着庄园里的一切。

[41] 哈儿的创造者。

[42] 盗贼电影（Caper Movie）是犯罪类型片的一个分支。

[43] 《火车大劫案》（The Great Train Robbery ），由美国导演迈克尔·克莱顿执导的动作片，上映于1979年。

[44] 巴斯特·基顿（Buster Keaton ，1895—1966），美国默片时代演员及导演，以“冷面笑匠”著称。主要作品有《福尔摩斯二世》《将军号》《七次机会》等。1960年，获第32届奥斯卡金像奖终身成就奖。

[45] 《十三号星期五》（Friday the 13th ）是美国的恐怖、惊悚系列电影，已经拍了11个系列。

[46] 约翰·塞尔斯（John Sayles，1950— ），美国演员、编剧。

[47] 电影术语，指电影中可以推动剧情的物件、人物和目标。

[48] 美国政府发给失业者或贫民的粮票。

[49] 杰里米·边沁（Jeremy Bentham，1748—1832），英国法理学家、功利主义哲学家、经济学家和社会改革者。

[50] 雅皮士，是指西方国家中年轻、能干、有上进心的一类人，他们一般受过高等教育，具有较高的知识水平和技能。

[51] 有孩子但无丈夫供养而接受社会福利救济的妇女。

[52] 1994年前美式橄榄球运动员辛普森杀妻一案成为当时美国最为轰动的事件。此案当时的审理一波三折，辛普森在用刀杀死前妻及餐馆的侍应生郎·高曼两项一级谋杀罪的指控中，由于警方的几个重大失误导致有力证据的失效，以无罪获释，仅被民事判定为对两人的死亡负有责任。本案也成为美国历史上疑罪从无的最大案件。

[53] 雅克·埃吕尔（Jacques Ellul，1921—1994），法国著名学者，当代最有影响的技术哲学家之一，他一生写了43部著作和1000多篇文章，其中《技术社会》（1954）、《技术秩序》（1963） 、《宣传》（1965） 、《政治的幻觉》（1967）、《技术系统》（1977）等著作在学术界都产生了很大的反响。

[54] 即六度分离理论：“你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过五个，也就是说，最多通过五个人你就能够认识任何一个陌生人。”

[55] CYC项目始于1984年，由当时的微电子与计算机技术公司开发。该项目最开始的目标是将上百万条知识编码成机器可用的形式，用以表示人类常识。1994年，CYC项目从该公司独立出去，并以此为基础成立了Cycorp公司。

[56] 生态位是指一个种群在生态系统中，在时间、空间上所占据的位置及其与相关种群之间的功能关系与作用。

[57] ACM格蕾丝·默里·赫柏奖（ACM Grace Murray Hopper Award），美国计算机学会为纪念现代计算机诞生25周年而特别设立的奖项。

[58] 月球表面的一座环形山。

[59] 美国宪法第四修正案是美国权利法案的一部分，内容为：“人民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和扣押的权利，不得侵犯。除依照合理根据，以宣示或代誓宣言保证，并具体说明搜查地点和扣押的人或物，不得发出搜查和扣押状。”

[60] 《数字千年版权法》，即《数字千年版权法案》，英文全称“Digital Millennium Copyright Act”，简称DMCA。也称《千禧年数字版权法》。该法旨在满足世界知识财产组织（WIPO）的需求，但它没能够为大多数软件、电影和音乐等行业的公司提供有效支持。所以，围绕数字千年版权法案的争议和风波此起彼伏，从未间断。

[61] 金宝汤是当今美国首屈一指的罐头汤品牌。

[62] Triple DES是三重数据加密算法（TDEA，Triple Data Encryption Algorithm）块密码的通称。它相当于对每个数据块应用三次DES加密算法。

[63] 就是把任意长度的输入，通过散列算法，变换成固定长度的输出，该输出就是散列值。

[64] Skipjack分组加密算法是由美国国家安全局从1985年开始设计，1990年完成评估，于1993年由美国政府正式对外宣布的。

[65] 埃德加·胡佛（Edgar Hoover，1895—1972），美国联邦调查局第一任局长，任职长达48年。许多批评者认为，他的行为已经超出联邦调查局的职责范围。他利用联邦调查局骚扰政治异见者和政治活动分子，收集整理政治领袖的秘密档案，还使用非法手段收集证据。

[66] 奥尔德里奇·埃姆斯（Aldrich Ames，1941— ），1962年加入美国中央情报局，1983年至1985年任美国中情局苏联东欧处的反间谍科科长。埃姆斯是在1984年开始被授权跟苏联驻华盛顿使馆的外交官进行接触的，任务是从苏联外交官那里获取情报，可是从1985年起，他反过来为苏联克格勃提供高度机密的情报。

[67] 数据手套（DataGloves）是一种多模式的虚拟现实硬件，通过软件编程，可进行虚拟场景中物体的抓取、移动、旋转等动作，也可以利用它的多模式性，用作一种控制场景漫游的工具。

[68] Commodore是与苹果公司同时期的个人电脑公司，创造过一系列奇迹。

[69] Smalltalk被公认为历史上第二个面向对象的程序设计语言和第一个真正的集成开发环境（IDE）。

[70] Altair 8800是第一台微型计算机，是由美国计算机爱好者爱德华·罗伯茨发明的。

[71] 6502 CPU是8位的处理器，早期的NES（任天堂娱乐系统）即是采用了此种CPU。

[72] 多用户层面（Multiple User Dimension），也称多用户地牢（Multiple User Dungeon），或者多用户对话（Multiple User Dialogue）。

[73] 下一代的MUD被称为MOO（被面向的MUD对象）。它们认为所有的玩家都有一定能力。在MOO中玩家通常可以设置自己的性格。

[74] VRML（Virtual Reality Modeling Language），即虚拟现实建模语言。

[75] 位于非洲东部、赤道以南。北与肯尼亚和乌干达交界，南与赞比亚、马拉维、莫桑比克接壤，西与卢旺达、布隆迪和刚果（金）为邻，东濒临印度洋。古人类发源地之一。公元前就同阿拉伯、波斯和印度等地有贸易往来。

[76] 尼摩船长（Capitaine Nemo）是儒勒·凡尔纳的小说《海底两万里》中的主要人物，一个国籍不明的人。

[77] 《星球大战》中的一名重要角色。

[78] 阿瑟·克拉克提出的一项法则：在任何一项足够先进的技术和魔法之间，我们无法做出区分。

[79] 诺斯替教派（Gnosticism）亦译作“灵智派”“神知派”。罗马帝国时期在地中海东部沿岸各地流行的许多神秘主义教派的统称。认为物质和肉体都是罪恶的，只有领悟神秘的“诺斯”，才能使灵魂得救。

[80] 古希腊哲学家柏拉图曾在他的对话录《克里底亚篇》（Critias ）中描述到亚特兰蒂斯。

[81] 原文用到conceive，gestate，give birth to等词，有“怀孕”“孕育”“生孩子”的意思。