玛丽洛尔被炮声震醒。她穿过走廊，打开衣柜，把手杖伸进悬挂的衬衫，在假背板上敲了三下。没有反应。她下到五层，敲艾蒂安的房门。他的床空着、冰凉。

他不在二层，也不在厨房。门边，马内科太太习惯挂钥匙的小钉子上什么也没有。他的鞋不见了。

我用不了一个小时就回来。

她克制住恐慌。不能往坏处想。她到门厅检查绊网：完好无损。接着，她走进厨房，掰了一块昨天从吕埃勒夫人那里拿的面包，慢慢地嚼了起来。水奇迹般地恢复了供应，她接满两个镀锌的桶，把它们提到楼上，放在卧室一角，接着想了想，又走到三层，存好满满一浴缸的水。

最后，她翻开了小说。尼摩艇长已经把他的旗帜插在南极，但是，如果他不尽快驾艇北上的话，会被浮冰围堵。春分刚过，他们将有六个月要面对无尽的黑夜。

玛丽洛尔数了数剩余的章节。还剩九章。她不由自主地想看下去，但是她和艾蒂安是一起在鹦鹉螺号上“航行”的，她打算等他一回来就接着往下读。他随时会回来。

她又检查了一遍枕头下的小房子，忍住要取出钻石的冲动，把它留在床脚的圣马洛模型里。窗外，一辆卡车启动了。飞翔的海鸥像驴子一样刺耳地尖叫。远处炮声隆隆，卡车带着轰鸣声驶远，玛丽洛尔收回注意力，集中在小说前面的章节上：凸起的小点组成字母，字母构成单词，单词演绎世界。

下午，绊网抖动，三层桌子底下的铃铛响了一声。高高在上的阁楼里有一个暗铃遥相呼应。玛丽洛尔从书页上抬起手，想了一下，而后转下楼梯，把手搭在门锁上，大声问道：“谁？”然而，她听到的不是艾蒂安温顺的嗓音，而是香料商克洛德·莱维特的油腔滑调。

“请让我进去吧。”

即使隔着门，她也能闻到胡椒薄荷、麝香和乙醛的味道。它们掩饰了他的汗水和胆怯。

她松开两道锁，打开门。

他对着半开的门说：“你得和我走。”

“我在等我的叔祖父。”

“我和你叔祖父谈过了。”

“你和他谈过？在哪儿？”

玛丽洛尔听见莱维特先生的指关节一个接一个地喀喀作响，他的肺呼噜呼噜地喘息。“如果你看得见，小姐，你应该已经读过疏散令。他们已经封锁了所有的城门。”

她没有回应。

“他们拘留了所有十八到六十岁的人。他们必须到城墙的高塔上集合。然后在落潮的时候到达国家城堡。老天保佑他们。”

沃博雷尔街听起来一片恬静。燕子在房子间追逐，两只鸽子在高高的雨水槽上斗嘴。一辆自行车咯噔咯噔地驶过，再无声响。他们真的锁住城门了？他真的和艾蒂安交谈过？

“你会和他们一起走吗？莱维特先生。”

“我不打算走。你必须马上去避难所。”莱维特先生吸吸鼻子，“或者去霍卡贝街圣母院下面的密室，我把太太送到那里去了。这是你叔祖父让我做的。什么都不要带，现在就和我走。”

“为什么？”

“你爷爷知道原因。人人都知道。这里不安全。快走吧。”

“但是你说城门锁了。”

“对，我说过，姑娘。提问到此为止。”他叹了口气说，“你有危险，我来这儿是为了帮助你。”

“爷爷说我们的地下室很安全。他说它已经安然度过了五百年，可以再多撑过几个晚上的。”

香料商清了一下嗓子。她似乎看见他伸着粗脖子往屋子里望。大衣挂在衣架上，餐桌上撒着面包渣。是个人就想要查查别人的东西。叔祖父不可能让香料商护送她去避难所——艾蒂安最近一次和克洛德·莱维特说话是什么时候？她又想起楼上的模型，钻石在里面。她听见热法尔教授说：玲珑透彻、价值连城。

“帕拉梅的房子都着火了。他们在码头凿沉船只，炮轰教堂，切断医院的供水。医生只能用红酒洗手。红酒啊！”他的话音有些躁动。玛丽洛尔记得马内科太太说过，每次城里发生盗窃案的时候，莱维特先生都会躺在床上，把钱夹子压在屁股底下。

玛丽洛尔说：“我要留在这儿。”

“老天啊，姑娘，非要我强迫你吗？”

她还记得于贝尔·巴赞狗屋门外德国人的脚步声，还有在门缝里游走的报纸声。她把门关上一点。是有人指使香料商来的。“肯定，”她说，“今晚，除了叔祖父和我，还有别人睡在自己的屋檐下。”

她竭力装出一副无动于衷的样子。莱维特先生的味道太呛了。

他开始恳求：“小姐，理智些。和我走吧，什么都不用带。”

“等我叔祖父回来，你可以和他说。”她关门落锁。

她听出他还站在外面，算计此次前来的成本。然后，他转身走开，像拉着货车一样拖着他的焦虑消失在街道尽头。玛丽洛尔在门厅的桌子旁弯腰摸到线，重新布置好绊网。他看见什么了？一件外衣，半条面包？艾蒂安会感到欣慰的。厨房的窗子外，雨燕在追赶昆虫，蜘蛛网的细丝在阳光下一闪一闪。

可是，如果香料商说的是实话呢？

阳光慢吞吞地变成金黄色。八月的夜晚，地下室里的蟋蟀唱着它们的歌，只有一个旋律——嘟嘟，嘟嘟；玛丽洛尔穿着她的破袜子走进厨房，从吕埃勒夫人的面包上又扯下一大块。