1
“我觉得，法官不会喜欢这件事的，卡米尔。”
库尔贝瓦-特朗布莱案
虚构却又真实的小说
负责预审库尔贝瓦案和特朗布莱案的德尚法官透露，在现场找到了一枚伪造指纹，这使得此次案件与曼努埃拉·康斯坦萨谋杀案有了关联。这名二十四岁的年轻妓女，在二〇〇一年十一月遭到杀害，她的尸体在一个公共垃圾场被找到。根据各种可能性，我们可以得知负责案件调查的范霍文警官，正在调查一起连环杀人案。一般来说，这有利于案件的侦破，然而此时案件却似乎因此变得更加复杂了。最令人惊讶的是作案方式：一般来说，连环杀手在接连发生的案件中，使用的都是同样的手段。然而，从这个角度上讲，这两起案件似乎没有任何关联，这些年轻的女人被杀害的方式完全不同。这不禁让人猜想，在库尔贝瓦找到的伪造指纹，是否为假线索，又或者……
又或者我们可以从另一个角度来解释，正是这些不同之处，把这两起案件联系在了一起。至少，范霍文警官似乎提出了这样惊人的假设，把特朗布莱案与美国小说家詹姆斯·艾尔罗伊的一本小说联系了起来。在这部小说中……
卡米尔粗暴地合上报纸。
“一派胡言，简直是在放屁！”
他再次打开报纸，读完了文章的结论。
然而我们可以打赌，尽管存在如此惊人的相似之处，德尚法官也不会轻易相信这种“小说般浪漫”的推测，毕竟她可是位出名的实用主义者。目前来看，除非有其他反面证据，我们期待着范霍文警官能给出一些不那么虚幻的线索。
2
“真是个混蛋。”
“也许吧，但要说他的消息，可是真灵通。”
勒冈像头抹香鲸一样稳稳地坐在巨大的扶手椅上，聚精会神地看着卡米尔。
“你想到了什么？”
“我不知道，我一点儿也不喜欢这个局面。”
“法官也一样，”勒冈肯定地说道，“她第一时间给我打来了电话。”
卡米尔向他的老朋友投去询问的目光。
“她很冷静，毕竟是见过世面的人。她很清楚，你是无辜的。但再怎么说，她也是个普通人，跟其他人没什么两样。遇到这样的事，再怎么冷静也无济于事，最终都会以发怒收场。”
卡米尔对此心知肚明。来勒冈办公室之前，他先去了趟自己的办公室。那时已经有六七家报社和电台，还有三家电视台在请求证实《晨报》披露的信息了。路易身着优雅的米灰色西装、同色系衬衣，脚上蹬着浅黄色的鞋子。看到老板过来时，他马上摆出一副接待员的姿态，开始用左手撩起自己额前的碎发，每隔二十秒就重复一次，似乎想用这种英式冷漠避开危险话题。
“集合！”卡米尔的声音轻得几乎听不见。
几秒钟后，马勒瓦尔和阿尔芒都进了办公室。前者夹克衫口袋里露出当天的《赛马报》，已经用绿色圆珠笔做好了批注，后者手里拿着一张叠成四分之一的黄纸，还有一截宜家的黑色铅笔。卡米尔没有看任何人，空气中散发出暴风雨的气息。
他把报纸打开翻到第四页。
“这个家伙的消息格外灵通，”他开口说道，“我们的任务将会变得更加复杂。”
马勒瓦尔还没有看过文章。至于阿尔芒，卡米尔十分确信已经看过了，因为他很熟悉阿尔芒的套路。阿尔芒总是会提前整整半个小时出门，然后在一个地铁站里找位置坐下，那本不是他要去的地铁站，但他可以在那儿守着三个纸篓。每当有路人扔下一份报纸，阿尔芒就会弹起来，检查报纸的名称，然后再坐下。在报纸方面，他的感情十分吝啬：他只喜欢《晨报》，因为上面有填字游戏。
马勒瓦尔读完文章，轻轻吹了声口哨表示赞叹，然后把报纸放回卡米尔的办公桌上。
“没错。”卡米尔总结道，“我知道经手这起案件的人很多，鉴定部门的人、实验室的人、法官的工作团队……泄露消息的有可能是这些人当中的任何一个。但是，比起从前，我们要更加小心。我说得够清楚了吗？”
卡米尔马上就后悔了，最后的这个问句，听起来像是一种指控。
“我只要求你们做一件事，那就是跟我一样，闭口不谈此事。”
团队成员纷纷低声表示赞同。
“朗博特那边呢？还是什么都没查到吗？”卡米尔缓和了语气，试图安抚众人。
“我们没能进行更加深入的调查。”路易说道，“我们在几个地方秘密地调查了一些人，避免在他的圈子里打草惊蛇。如果他知道我们在调查他……现在我们已经确信了，因为他已经消失了，目前没有人知道他的目的地，也没有人知道目前他可能藏身于什么地点。”
卡米尔沉思了片刻。
“如果一两天之后，我们还是什么都查不到，那就在他的关系网里展开搜捕行动，可以把事情挑明了。马勒瓦尔，你给我列个名单出来，要在时机到来前做好准备。”
3
回到办公室，卡米尔又看到堆成了山的艾尔罗伊小说，沮丧地叹了口气。垫纸上堆满了草稿纸，因为他需要不停地记笔记来帮助自己思考。他在垫纸仅存的空闲角落里，写下了几个字：“特朗布莱=黑色大丽花=艾尔罗伊”。
他努力把注意力集中至刚刚写下的几个字，眼神却触碰到另一本书，一本完全被遗忘的书。那是他在巴黎书店买回来的书，书名叫《侦探小说：一种主题》。
他把书翻过来，读了起来。
侦探小说在很长时间内被认为是一种不入流的创作类型。经历了一个多世纪，它才被承认是“真正”的文学。它被长久地贬至“泛文学”的行列，不仅是源自读者、作者以及出版者长期以来形成的对于文学的定义，也就是说，源自我们的文化习惯，而且大家普遍认为，这更是源自它本身的题材内容，也就是犯罪主题。这种显而易见的谬论与这种写作类型的历史一样久远，人们似乎忽略了，谋杀与调查是经典作家们最青睐的主题，从陀思妥耶夫斯基到福克纳，从中世纪文学到莫里亚克，无一例外。在文学领域里，犯罪主题和爱情主题的历史一样久远。
“这是本很不错的书，”书店老板看到卡米尔翻阅这本书时，曾这样说道，“巴朗乔是个行家，一位名副其实的专家。很遗憾，这是他出版的唯一作品。”
卡米尔望向窗外，眼神停留了片刻。在这种情形下……他看了看手表，然后抓起电话。
4
从外面看，这所大学隐约像极了一家没人愿意在此接受治疗的医院。随着楼层的增加，那些公共标牌似乎也变得越来越无精打采。写着现代文学系的牌子迷失在迷宫般的走廊里，这里铺天盖地贴满了各种社团的计划书和倡导书。
幸好，法比安·巴朗乔的“侦探文学：黑色小说系列”这门课就在课程表的最下角，一个刚好适合卡米尔的高度。
他花了半个小时的时间找到了授课教室，却又不忍心打扰正在上课的三十几名学生，于是又花了半个小时找到一个巨大的咖啡厅，然后又适时重新出现在教室，混到了一群正在问问题的年轻学生中间。一个枯槁的高大男人正简短地回答着每个人的问题，同时还不安地在塞满文件的黑色书包里不停翻找着什么。教室里有几组学生在讨论着什么，声音之大，让卡米尔不得不提高嗓门，好让自己被听见。
“我是范霍文警官，刚刚给您打过电话。”
巴朗乔垂下眼帘看向卡米尔，停下了翻找。他穿着一件极其宽松的灰色开衫。即便是什么也不做的时候，他的眼神也总是充满焦虑，一副有事要忙的样子，是那种无论发生何事，都在不停思考的人。他皱了皱眉头，似乎在说并不记得接过这通电话。
“范霍文警官，司法警局的。”
巴朗乔环顾了一下教室四周，似乎在找什么人。
“我没有多少时间。”他开口说道。
“我正在调查三个女孩的碎尸案，我也挺忙的。”
巴朗乔再次盯着他。
“我不知道我——”
“如果您给我几分钟，我会向您解释这一切的。”卡米尔打断道。
巴朗乔把开衫的袖子一只一只卷起来，就像其他人扶眼镜的动作一样。他终于挤出一丝微笑，但显然不是那么情愿，他看起来不像是会无端微笑的人。
“行。等我十分钟。”
过了不到三分钟，他就走出教室，来到走廊，卡米尔在那里等他。
“我们有大概一刻钟的时间。”他一边说，一边好奇地握了握卡米尔的手，好像他们刚刚才碰见一样。为了紧跟他的步伐，卡米尔不得不加快了脚步。
巴朗乔在他的办公室门口停下，掏出三把钥匙，接连打开三把锁，然后解释道：“去年我们的电脑被偷了两次。”
他把卡米尔请了进去。这里有三张办公桌、三台电脑屏幕、几个书架，以及沙漠绿洲般的沉寂。巴朗乔给卡米尔指了把椅子，然后在他对面坐下，一言不发地仔细盯着他看。
“几天前，库尔贝瓦的一套公寓里发现了两名被碎尸的年轻女性。我们掌握的信息非常少。我们知道她们曾遭受性虐待。”
“是，我听说过这件事。”巴朗乔说道。
他往办公桌后退去，两只手肘分别放在分开的膝盖上，眼神十分专注，十分坚定，像是想帮助卡米尔说出某个难言之隐。
“这起案件与之前另一起案件有关联。一个年轻女孩被一分为二，在一个公共垃圾场被找到。这事儿您有印象吗？”
巴朗乔突然坐了起来，一脸苍白。
“我应该有印象吗？”他冷冷地问道。
“不，您别担心，”卡米尔说，“我是在向您请教。”
人与人之间的关系常常就像铁轨线路。当两条铁轨分道扬镳，渐行渐远时，就需要等待一个岔道，才能有机会并排前行。巴朗乔感觉自己受到了怀疑，卡米尔则提供了一条岔道。
“也许您听说过这件事。这是二〇〇一年十一月发生在特朗布莱的案件。”
“我很少看报纸。”巴朗乔说道。
卡米尔感觉到他坐在椅子上，全身变得僵硬。
“我不知道我能扯上什么关系，跟这两个——”
“没有任何关系，巴朗乔先生，请您放心。我来找您，是因为，虽然只是一个推断，但这些案件可能跟侦探文学有联系。”
“此话怎讲？”
“我们对此还一无所知。特朗布莱案的案情与詹姆斯·艾尔罗伊的《黑色大丽花》有十分离奇的相似之处。”
“这可真古怪！”
卡米尔无从知晓，巴朗乔的反应，到底更多的是宽慰还是惊讶。
“您知道这本书吗？”
“当然。那，是什么让您想到——”
“我不便向您透露调查的细节。我们的推断是这两起案件之间有诸多关联。既然第一起案件是从詹姆斯·艾尔罗伊的小说中获得了灵感，我们在想，其他案件是否——”
“是否来自艾尔罗伊的另一本书？”
“不，我们已经验证过了，并不是。我想说的是，其他的罪行是否源自其他书，不一定是艾尔罗伊的。”
巴朗乔又把手肘放在膝盖上。他用一只手扶着下巴，眼睛盯着地面。
“所以您想问我——”
“坦白跟您说，巴朗乔先生，我不怎么喜欢侦探文学。我在这方面的修养可以说是……十分贫乏。我在找一个可以帮助我的人，然后我就想到了您。”
“为什么是我呢？”巴朗乔问道。
“您写了一本关于黑色小说的书，我在想，也许——”
“哦，”巴朗乔说道，“那是很久以前的东西了，现在可能得更新一下了。从那时起，很多东西都发生了变化。”
“您可以帮我们吗？”
巴朗乔用手抓着下巴，看起来就像个即将宣布坏消息的医生，一脸的尴尬。
“我不知道您是不是上过大学，范……先生？”
“范霍文。我在索邦大学读了法律，但是时间确实有些久远了，这一点我得向您坦承。”
“哦，那事情应该还没有改变太多。大家还是术业有专攻。”
“所以我才来这里找您。”
“我不是想说这个。我选择了侦探文学作为专业。这是个非常宽泛的领域。我的研究主要集中在伽利玛出版社出版的黑色小说系列。我的研究对象仅限于该系列的前一千本小说，对于这些小说，我确实十分了解，但是毕竟这只涉及一千本，而这个文学领域所囊括的小说应该有几百万本。诚然，黑色小说系列的阐释学研究也要求我对其他的领域有所涉猎。您跟我谈到的詹姆斯·艾尔罗伊，并不在我的研究主体范围内。他不属于，至少目前还不属于这个文学类型的典型作家。我知道他，是因为我读过他的作品，但我不能声称自己是这方面的专家。”
卡米尔有些恼怒，巴朗乔正在照本宣科地解释，他读得还不够多。
“您可以说得更明白点吗？”卡米尔问道。
巴朗乔看了他一眼，愠怒中夹杂着惊愕，就像是在看他最差的学生。
“更明确地说，如果您说的案件是在我的研究主体范围内，也许我可以帮您，但这范围很有限。”
运气真不好。卡米尔搜了搜外衣的内口袋，拿出两张叠好的纸条，递给了巴朗乔。
“这是我跟您说的那个案件的简述。无论如何，如果您能稍微看一眼的话，说不准会有收获。”
巴朗乔接过纸条，打开来，然后又决定一会儿再看，就把纸条放进了口袋。
这时，卡米尔的手机在口袋里振动起来。
“请您原谅，我可以接个电话吗？”他这样说着，却并不等人回答。
电话是路易打过来的。卡米尔急忙从口袋里掏出记事本，潦草地写了几个也许只有他自己才能看懂的符号。
“你去那里跟我会合。”他马上说道。
他突然之间站了起来。巴朗乔也十分局促地立马起身，像是被突然电了一下。
“巴朗乔先生，”卡米尔边往门口走边说，“恐怕我的这番叨扰是白费力气了。”
“啊？”巴朗乔莫名有些失望地回答道，“所以方向不对吗？”
卡米尔的脑海中像是突然闪过了某个念头，继而说道：“不久之后，我很有可能还会来向您求助。”
坐在驶往巴黎市中心的出租车里时，卡米尔在心中盘算他至今读过的书有没有超过一千本，然后他开始计算起大致的数字，如果按照一年二十本的数量算（而且还得是好的年份），大约是四百本。对于自己知识面的匮乏，他不禁感到一丝苦涩。
5
卡迪纳尔-勒姆瓦恩大街。这是一家老式书店，跟那些闪闪发光的专卖店完全不是一种风格。打蜡的地板、上了清漆的实木书架、亚光铝质楼梯、柔和的光线，无一不透出一种匠人的气质。这种安静的氛围令人印象深刻，让人本能地想压低嗓音，似乎提前尝到了永恒的滋味。乍一看的时候，这里的一切给人一种灰扑扑、杂乱无章的感觉，但是再定睛一看，就会发现一切都自成逻辑，经过了仔细的打理。右边的所有书目呈现出一片鲜明的黄色，而在更远的另一边，则排列着黑色小说系列的书目，也许整套都有。人们走进这里，与其说是进入了一家书店，不如说是进入了一种文化。穿过门洞，人们仿佛马上置身于一个属于专家们的神秘场所，一个介于隐修院和邪恶场所之间的地方。
他们进来的时候，书店里空无一人。门上的铃铛响过之后，一个高大的身影不知从什么地方突然出现。这是个四十岁左右的男人，一张严肃甚至是忧心忡忡的脸，身着蓝色裤子和蓝色开衫，谈不上优雅，鼻梁上架着细窄的眼镜。他浑身上下隐约散发出一种怡然自得的气息，他瘦长的身影好像在说“这是我的地盘，我是这里的主人，我是一个专家”。
“请问有什么能帮您的吗？”他问道。
他向卡米尔走过来，但没有走得太近，似乎是为了避免过于居高临下。
“范霍文警官。”
“啊，对。”
他转头去身后取了个东西，然后把一本书递给卡米尔。
“我看了报纸上的文章。我觉得，这毫无疑问——”
这是一本小开本的口袋书。书店老板用黄色标签标记了书中某一页的某个段落。卡米尔先看了封面。在仰视视角下，一个脖子上打着红领带，头上戴着帽子，手上戴着皮质手套、握着一把刀的男人。他也许是站在一个楼梯上，又或许是什么别的地方。
卡米尔掏出眼镜戴上，读了读标题页。
B. E. 埃利斯
《美国精神病》
版权©1991
翻译版版权©1992
他翻了一页，然后两页。序言下的署名是米歇尔·布罗多。
B. E. 埃利斯，一九六四年出生于旧金山……他的文学经纪人给他争取到三十万美元预付款，让他写一本关于纽约连环杀手的小说。等到交稿之时，受到惊吓的出版社放弃了那些预付款，拒绝了小说的出版。这部作品仅凭几个流出的样稿片段就引起了公愤，忤逆了民意，冒犯了女权主义运动者。尽管如此（或许正因如此），Vintage出版社毫不犹豫地决定出版该小说……埃利斯收到了大量的谩骂和死亡威胁，不得不为自己聘请贴身保镖，并在美国出售了几千本《美国精神病》。
路易不愿越过老板的肩头来看书的内容，于是开始在书店里转悠起来。与此同时，书店老板则两腿叉开，把手背在身后，透过窗户看着街边景色。
卡米尔感到身体里涌起一股近似于兴奋的情绪。
书店老板贴上标签的段落里，有一些十分可怖的描写。卡米尔一言不发，聚精会神地开始读了起来。他的脑袋一会儿歪向右边，一会儿歪向左边，嘴里还在默念“不是吧”。
路易终于受不住诱惑了，卡米尔把书稍微摊开，以便他的副手可以跟他同时阅读。
午夜，我与两个小妞交谈。两人都十分年轻，头发金黄，真是人间尤物。谈话没有进行多久，因为我很难控制自己，当时我已处在十分混乱的状态。
老板说：
“我还用十字符号标记了一些我认为十分……重要的段落。”
卡米尔没有听他说话，又或者他已经听不到旁人在说什么。他继续读着。
这让我变得没有那么兴奋……
托莉先醒了过来，她朝天躺着，被绑在床沿，满脸是血——因为我用指甲剪剪了她的嘴唇。蒂凡尼则被绑在床的另一侧，用的是属于保罗的六条腰带。她害怕地呻吟着，看着发生在自己身上的残酷事实，吓得无法动弹。我把她安置在另一边，是想让她亲眼看着我将如何对待托莉，让她无法逃避这一切。跟往常一样，我怀着理解女人是什么的希望，拍下了她们死亡的过程。为了拍摄托莉和蒂凡尼，我使用了一台超微型相机Minox LX，9.5mm胶片，15mm f/3.5镜头，内置曝光调节和密度滤光片，相机被架在一个三脚架上。我在床头上方的CD机里放了一张漂泊合唱团的唱片，以掩盖那些持久的尖叫声。
“见鬼！”
卡米尔这话是对自己说的。他的眼睛追逐着那些字句，读得越来越慢。他努力想思考，然而徒劳，感觉自己已经被那些在眼前跳动的文字吸了进去。他必须集中注意力，上千种想法、上千种印象在他的脑海里互相冲撞。
接下来，我把她重新翻过来，看着被恐惧麻痹的她，然后……
卡米尔抬头看向路易。他看到了与自己相同的表情，如同复制、粘贴一般。
“这是什么样的书啊？”路易不解地问道。
“这是什么样的家伙啊？”卡米尔边回答边继续看了下去。
我把手伸向其中一具尸体的肚子，然后用一根沾满血的手指，在客厅里一张假牛皮壁板上方，写下了鲜血淋淋的几个字：“我回来了！”
6
“我只能说：真棒！”
“你别挖苦我——”
“不，卡米尔，”勒冈向他保证道，“我一开始确实不相信你。好吧，我承认。但是，卡米尔，首先，我有一件事要问你。”
“问吧。”卡米尔一边回答，一边用空出来的手打开邮箱。
“你可以向我保证，你没有背着德尚法官，去欧洲信息中心申请调查吗？”
卡米尔抿紧了嘴唇。
“我会把手续补上的——”
“卡米尔，”勒冈疲倦地回答道，“我们的麻烦还不够多吗？我刚刚接到了法官的电话，她大发雷霆。从第一天开始，就有电视台的事情，隔天就是报纸上关于你个人的通稿。现在呢，又出了这档子事！你是在做收藏，是吧？我可帮不了你了，卡米尔，我什么也做不了。”
“我会自己想办法应付她的，我会向她解释——”
“听她说话的语气，你可有罪受了。不管怎样，她认为我应该为你做的蠢事负责。明天一大早，去法官那里开紧急会议。”
见卡米尔没有回答，他又说道：“卡米尔，你听到我说什么了吗？一大早！卡米尔，你在吗？”
“范霍文警官，我收到了您的传真。”
卡米尔马上就察觉到她语气里的冷漠和粗暴。要是换作其他时候，他肯定已经做好点头哈腰的准备了。这一次，他只是在办公室里来回走着：打印机的位置太远了，他没法够到刚刚传过来的文件。
“我刚刚读完了您发给我的小说段落，这么说您的推测是正确的。您可以想到，我会去找检察官面谈。而且老实说，这并不是我去找他面谈的唯一原因。”
“是的，我明白。分局局长刚刚已经给我打过电话了。听着，法官先生——”
“请叫我法官女士！”她打断道。
“抱歉，我说话没有分寸。”
“尤其是没有行政分寸。我方才证实，您利用我的权威，去欧洲部门展开了调查行动。您应该知道，这是违规的。”
“很严重吗？”
“非常严重，警官先生。我不喜欢这样。”
“听着，法官女士，我会补齐手续——”
“可是，警官先生！要去补手续的人是我！我才是给你们赋权的人，您似乎已经忘了这一点。”
“我全都明白。可是，法官女士，您看，尽管我在行政上犯了错误，但是我在技术上是做对了。而且，我甚至认为，马上补办手续是一件十分明智的事。”
法官在两人之间留下一段瘆人的沉默。
“范霍文警官，”她终于说道，“我觉得我会向检察官提出申请，将您调离此次案件。”
“您是有这个权力，”卡米尔边看手里的文件边说道，“那您跟他说把我调走的时候，顺便也跟他说一句，我们现在手里有了第三起案件。”
“什么？”
“应您的搜查请求，调查员——”他花了一秒钟时间在邮件上方找到了寄信人的名字，“来自格拉斯哥警局的提摩西·加拉格刚刚进行了回复。他们有一起二〇〇一年七月十日的未破案件，死者是名年轻女性。她的身上有一枚伪造指纹，与我们传过去的指纹一模一样。如果您要问我意见的话，我认为我的继任者应该赶快给他打个电话。”
挂断电话后，他重新拿出他的清单：
特朗布莱案=《黑色大丽花》=艾尔罗伊
库尔贝瓦案=《美国精神病》=埃利斯
然后又写下几个字：
“格拉斯哥案=？=？？”
7
调查员暂时不在，路易打过去的电话被转给了此人的上司斯莫利特主管。从口音可以听出来，他是个土生土长的苏格兰人。在路易的询问之下，他解释道，苏格兰是最后一波加入欧盟警方信息共享系统的，所以，在人们对特朗布莱案凶手留下的指纹进行第一次搜查时，他们并不知情。
“问问他，还有哪些国家属于这最后一波？”
“希腊和葡萄牙。”路易边听边复述了斯莫利特主管的话。
卡米尔记下了这两个国家，准备对之进行搜索申请。在他的指令下，路易向对方要了这起案件主要信息的复印件，还请加拉格调查员能尽快回电。
“问问他，加拉格会不会说点法语。”
路易用左手捂住话筒，脸上挂着尊敬的微笑，语气里却混杂着一丝嘲讽，他给卡米尔翻译道：“您运气真好，他母亲是法国人。”
挂电话之前，路易跟对方又继续聊了几句，继而笑了起来。
看到卡米尔不解的眼神，他解释道：“我刚刚在问他麦格雷戈的伤势有没有恢复。”
“麦格雷戈——”
“他们的橄榄球队前锋。十五天前，他在跟爱尔兰的比赛中受伤了。如果星期六他不上场的话，苏格兰对威尔士的比赛，他们就没什么胜算了。”
“然后呢？”
“他已经恢复了。”路易带着一丝满足宣布道。
“你对橄榄球很感兴趣吗？”卡米尔问道。
“那倒不是，”路易回答道，“但是如果我们需要苏格兰人帮忙，最好投其所好。”
8
卡米尔晚上七点半才心事重重地回到家。他住在一个安静的街区，小区里却很热闹。他隐隐又想起父亲的提议。换一种生活或许也不是坏事。电话响了起来，他看了看屏幕，是路易的短信。
“别忘了买花。”路易审慎地说道。
“谢谢你，路易。你好得简直无可取代。”
“希望如此。”
卡米尔已经沦落至此：他已经需要自己的伙伴来提醒，要想着自己的太太。方才已经走过了花店却视而不见，他恼火地折了回去，却迎头撞上一个男人的胸膛。
“抱歉。”
“没关系，警官，不要紧。”
不需要抬头，卡米尔已经认出了他的声音。
“您现在是在跟踪我吗？”卡米尔愤怒地问道。
“我刚刚一直想赶上您。”
卡米尔一言不发地继续赶路。比松则紧跟他的步伐，显然，这对比松来说很轻松。
“您不觉得这场景似曾相识吗？”卡米尔突然停下来问道。
“我们能找个时间喝点什么吗？”比松一脸谄媚地指着一家咖啡厅说道，就好像两人是偶然碰到，十分欣喜一样。
“您也许有这个时间，可我没有。”
“这话也是，听了好多遍了。听着，警官，我为这篇文章向您道歉。我当时，怎么说呢，有些惊慌失措了。”
“哪篇文章？第一篇还是第二篇？”
两人都停了下来，杵在了本就不算宽敞的人行道中间。过往的路人赶在商店关门前刚买完菜，一脸行色匆匆，不得不绕道而行。
“第一篇。第二篇只是在陈述事实。”
“正因如此，比松先生，在我看来，您的消息有些过于灵通了。”
“这是做记者的基本功，不是吗？您可不能因为这个而埋怨我。不，我是因为您父亲的事而感到抱歉。”
“您应该也愧疚不了多久吧。显然，您就是喜欢容易上当的猎物。我希望，您还利用那次机会让他订阅了你们的报纸。”
“好啦，警官。我请您喝杯咖啡。就五分钟。”
然而，卡米尔已经转身继续赶路。看到记者依然不离不弃，他又问道：
“您到底想要什么，比松？”
比起愤怒，此时卡米尔的语气中更多的是疲倦。通常来说，这就是这位记者屡屡得偿所愿的撒手锏：把人纠缠到厌烦。
“您真的相信小说这回事吗？”比松问道。
卡米尔不假思索地回答道：“老实说，我不信。这只是个令人困惑的相似点，仅此而已。”
“看来您是真的相信！”
比松比卡米尔想象中更加善于揣测心理。卡米尔在心里暗自发誓，不能再低估了这家伙。他已经走到了自家楼下。
“我跟您一样，您信我就信。”
“你们还发现了别的东西吗？”
“就算我们有什么别的收获，”卡米尔一边按密码，一边回答道，“您真的认为我会对您和盘托出吗？”
“这么说，库尔贝瓦案和埃利斯的小说，也是个‘令人困惑的相似点’吗？”
卡米尔停下了脚步，转身看着这位记者。
“我提议，我们来做笔交易。”比松接着说。
“我不是您的人质。”
“我会对信息暂时保密，几天后再放出去，不会影响您的进展。”
“用什么来交换呢？”
“接下来，您给我一点儿提前知情权，几个小时就好，仅此而已。我是很真诚的。”
“不然呢？”
“哦，警官！”比松佯装遗憾地长叹一声，回答道，“您不觉得我们可以合作吗？”
卡米尔死死盯着他的眼睛，继而微微一笑。
“再见吧，比松。”
他推开门，走了进去。看来第二天又将迎来一场恶战。
推开公寓大门时，他大喊了一声：
“见鬼！”
“亲爱的，发生什么事了？”伊雷娜的声音从客厅里传来。
“没事。”卡米尔回答道，心里却在想：“忘了买花。”