31
证人讯问记录
日期：12月30日
证人姓名：艾丝特尔
吉姆：我真的非常抱歉，我们会让您尽快回家的。
艾丝特尔：噢，别担心。老实说，今天的事太让人兴奋了。我已经快九十岁了，遇到这种事的机会可不多了！
吉姆：当然，没错。嗯，我同事和我很想请您看一下这张画。我们在楼梯间发现了它，我们觉得画的是猴子、青蛙和麋鹿。您见过这张画吗？
艾丝特尔：没，没，恐怕没有。这真的是头麋鹿吗？
吉姆：我不知道，真不知道。老实说，我也不确定这重不重要。您能不能告诉我，您在看房现场做了些什么呢？
艾丝特尔：我跟我丈夫克努特一起去的。他当时没在公寓里，还在外面停车。我们是替女儿去看房的。
吉姆：银行劫匪出现之前，您注意到什么不寻常的事情没有？
艾丝特尔：哦，没有。我跟那两位好心的女士聊了几句，她们是从……你知道……从斯德哥尔摩来的。
吉姆：您说的是哪两位？
艾丝特尔：噢，你知道的。“从斯德哥尔摩来的”那两位。
吉姆：您为什么朝我挤眼睛呢？就好像我应该知道这是什么意思似的。
艾丝特尔：就是卢欧和茱尔丝。她们要有孩子啦。虽然她俩都是从……你知道，“斯德哥尔摩”来的。
吉姆：您的意思是，她们是同性恋？
艾丝特尔：那样完全没有错。
吉姆：我没说那样有错，对吧？
艾丝特尔：如今这样完全没问题。
吉姆：当然啦。我又没在暗示别的。
艾丝特尔：我觉得这很棒。真的。现在的人可以自由地爱自己想爱的人。
吉姆：我需要申明一下，我完全支持您的观点。
艾丝特尔：我年轻的时候，假如你们都是从……那个地方来的，嗯，你明白我的意思，要是你们想结婚生孩子，会有人觉得很碍眼。
吉姆：从“斯德哥尔摩”来的？
艾丝特尔：没错。但我其实一直很喜欢斯德哥尔摩，你知道，你得让人按照自己喜欢的方式过日子。我的意思是……这并不是说我去过……斯德哥尔摩，我当然从来没去过……我的婚姻很幸福。跟克努特。不过我还是很开心，你知道的。
吉姆：我不知道咱们到底在说什么。
32
街上传来第一阵警笛声时，银行劫匪跑到阳台上，瞥了一眼栏杆下面。几乎与此同时，第一组由手机拍摄、名为“蒙面枪手”的模糊照片出现在了网上。然后更多的警察出现了。
“该死，该死，该死，该死，该死。”银行劫匪轻声念叨着，跑回公寓里，除了茱莉亚，其他人都躺在地板上。
“我不能再躺了，我得上厕所！难道你希望我在地板上解决吗？”茱莉亚戒备万分、斩钉截铁地说，尽管银行劫匪刚才什么都没说，更没有反对她站起来。
“去厕所也不会改变什么。”扎拉说，她嫌恶地从镶木地板上抬起脸。
卢欧似乎拥有许多“虽然什么都没说，却依然被骂了个狗血淋头”方面的经验，只见她坐了起来，安慰地拍了拍银行劫匪的腿。
“别往心里去，茱莉亚就这样，她不是针对你。她就是有点儿敏感，因为孩子在她肚子里蹦迪呢，你知道吗？”
“不准泄露私人信息，卢欧！”茱莉亚咆哮。
对于“私人”这个范畴，茱莉亚和卢欧有着自己的定义，不过茱莉亚是唯一有权对定义做出解释的人。
“我在和咱们的银行劫匪说话，你只告诉过我，不能跟其他潜在买家说话。”卢欧辩解。
“我其实不是银行……”银行劫匪开口道，可茱莉亚的声音很快压过了劫匪的声音。
“没区别！卢欧，现在不是套近乎的时候！我清楚他们的套路——跟你分享生活小故事，让你觉得过意不去，不好意思比他们出价高！”茱莉亚说。
“这种事就发生过一次。”卢欧反驳。
“三次！”茱莉亚说，她走向厕所门口。
卢欧歉意地朝银行劫匪打了个手势：“茱莉亚说，我就是那种在水族馆见过海豚以后就不忍心吃鱼的人。”
银行劫匪理解地点了点头：“我的女儿们跟你一样。”
卢欧笑了：“你有女儿？她们多大啦？”
银行劫匪的喉咙仿佛被两个数字粘住了：“六岁和九岁。”
扎拉清了清嗓子，问：“她们会继承你的事业吗？”
受到冒犯的银行劫匪眨了眨眼，低头看着手里的枪：“我从来没……以前从来没干过。我……我不是罪犯。”
“我当然不觉得你是职业罪犯，因为你表现得实在是太差劲了。”扎拉宣布。
“你怎么这么喜欢挑毛病？”卢欧抢白了她一句。
“我没挑毛病，我只是在提供反馈。”扎拉一本正经地用提供反馈的语气说。
“不要站着说话不腰疼，有本事你也去打家劫舍试试看。”卢欧告诉扎拉。
“我没打家劫舍，我抢的是银行。”银行劫匪插话道。
“那么你抢银行抢得怎么样？一分到十分，你能得几分？”扎拉讥嘲地问。
银行劫匪羞怯地看着她：“两分吧，大概。”
“你有计划吗？怎么离开这里？应该没有吧？”扎拉问。
“别这么苛刻！批评不能使任何人进步！”卢欧批评扎拉。
扎拉仔细地打量着她：“原来你的个性是这样的啊？那你觉得满意吗？”
“去你的。”卢欧骂道。银行劫匪试图息事宁人。
“你们能不能……拜托？我什么计划都没有，我得考虑一下。我没想到……会变成这样。”劫匪说。
“什么变成这样？”卢欧问。
“我的生活。”银行劫匪吸了口气。
扎拉从口袋里掏出手机，说：“好吧，我们给警察打电话，解决问题。”
“不！别打！”银行劫匪说。
扎拉翻了个白眼。
“有什么好怕的？你觉得他们不知道你在这里吗？你至少也得给他们打个电话，告诉他们你想要多少赎金吧？”她说。
“你不能打电话，这里没信号。”卢欧说。
“我们这就开始蹲监狱了吗？”扎拉说，她摇晃着手机，似乎这样就能找到信号。
卢欧两手紧贴在口袋里，半是自言自语地说：“其实没信号并没有那么糟糕，因为我在哪里读到过，盯着电子屏幕长大的孩子会变傻。科技会阻碍大脑的发育。”
扎拉讽刺地点了点头。
“真的？诺贝尔奖得主里面有阿米什人吗？”她挖苦道。
“我还读到过，研究表明，移动信号致癌。”卢欧执拗地说。
“没错，可要是遇到紧急情况怎么办？假如你搬到这里，因为没有信号，你没法打电话叫救护车，你家的宝宝吃花生噎死了怎么办？”扎拉问。
“你在说什么？怎么可能给那么小的孩子吃花生？”
“万一晚上有人往你家的信箱里塞了花生呢？”
“你真是病得不轻。”
“反正我不会让我的孩子噎死……”
两人的争吵被再次突然出现在她们旁边的茱莉亚打断了。
“你们吵什么？”她问。
“是她先挑事的！我只想表示一下友好……当然不是‘见了海豚不吃鱼’的那种友好！”卢欧大声辩解，指着扎拉。
茱莉亚呻吟一声，歉疚地看着扎拉。
“卢欧告诉你水族馆的事了？海豚连鱼都不是呢。”她对扎拉说。
“这都什么跟什么啊！对了，你不是要上厕所吗？”卢欧问她。
“厕所里有人了。”茱莉亚耸耸肩。
银行劫匪一只手扯了扯滑雪面罩，数了数房间里的人，然后结结巴巴地说：“等等等等……你你你什么意思，有有有人？”
“有人！”茱莉亚重复了一遍，好像这样回答有什么用处似的。
银行劫匪走过去，拽了拽厕所的门，门是锁着的。
从这里开始，我们的故事又跟兔子扯上了关系。
33
证人讯问记录（续）
艾丝特尔：我必须把话说明白，我确定斯德哥尔摩是个非常令人愉快的地方，假如你喜欢斯德哥尔摩人的话。我还可以告诉你，我认为克努特也没有偏见，因为我年轻的时候给他整理过办公室，发现那儿有一本专门介绍斯德哥尔摩的杂志。
吉姆：太好了。
艾丝特尔：我当时可没像你这么想，我们实际上还狠狠地吵了一架，克努特和我。
吉姆：我明白了。所以，银行劫匪进门的时候，您在跟卢欧和茱莉亚说话？
艾丝特尔：她们养鸟，两个人一直在拌嘴，不过拌嘴的方式挺可爱的。当然，另外一对也在吵，罗杰和安娜-莱娜，他俩吵起来就根本算不上可爱了。
吉姆：罗杰和安娜-莱娜在吵什么？
艾丝特尔：兔子。
吉姆：什么兔子？
艾丝特尔：啊，老实讲，真是说来话长。他们在争论房价，每平方英尺多少钱。罗杰担心，这年头，是个人就能推高房子的价格，他说，房产市场被杂种房产经纪人和杂种银行家还有斯德哥尔摩人把持着。
吉姆：等等，他说同性恋也把持着房产市场吗？
艾丝特尔：同性恋？他们为什么要这么干？这么说他们太过分了！谁会说出这样的话？
吉姆：您刚才说，“斯德哥尔摩人”也在把持房产市场。
艾丝特尔：没错，但我指的是斯德哥尔摩人，不是加引号的“斯德哥尔摩人”。
吉姆：有什么区别吗？
艾丝特尔：当然有。一种不加引号，另一种加引号。
吉姆：对不起，我现在糊涂了。让我按照时间顺序写一写。
艾丝特尔：不着急，随便写。我又不用赶时间。
吉姆：抱歉，我们能不能回到第一个问题，重新开始？
艾丝特尔：第一个问题是什么来着？
吉姆：您觉得其他潜在买家有什么不寻常的地方吗？
艾丝特尔：扎拉看上去很难过。安娜-莱娜不喜欢绿色的窗帘。卢欧担心橱柜不够大。不过那是个步入式衣帽间，他们现在都这么叫了——听到茱尔丝这么叫它，我才知道的。
吉姆：不，等等，有点儿不对劲。平面图上没有步入式衣帽间。
艾丝特尔：也许它在图里看起来很小？
吉姆：平面图是按比例画的，对吧？
艾丝特尔：哦，是吗？
吉姆：平面图上的那个衣橱连两平方英尺都不到。我能问问吗，您看到的步入式衣帽间有多大？
艾丝特尔：我不太擅长估计尺寸。不过卢欧说，她打算把它改成娱乐室。她自己做奶酪，还种花。嗯，反正就是养养植物什么的。茱尔丝听了不怎么高兴。卢欧说，每次她自己酿香槟，把茱尔丝的内衣抽屉搞得乱七八糟，就会爆发“地狱大决战”。
吉姆：抱歉，我们能继续讨论衣柜的尺寸吗？
艾丝特尔：茱尔丝坚持说，那是个步入式衣帽间。
吉姆：它有多大？能藏人吗？
艾丝特尔：藏谁？
吉姆：任何人。
艾丝特尔：我觉得能。这很重要吗？
吉姆：不，不，大概不重要。但我同事很想让我问问所有证人，劫匪可能藏在哪些地方。您想来点儿咖啡吗？
艾丝特尔：好极啦，一杯咖啡，我当然不会拒绝的。
34
银行劫匪盯着厕所门，又凝视着所有人质，问：“你们觉得有人在里面吗？”
“你觉得呢？”扎拉阴阳怪气地反驳道。
银行劫匪不停地眨眼，就像在发送莫尔斯电码。
“这么说，你认为里面确实有人？”劫匪问。
“你爸妈是不是近亲结婚生了你？”扎拉问。
卢欧替银行劫匪感到受了冒犯，她厉声呵斥扎拉：“你怎么这么讨人厌？”
茱莉亚踢了卢欧的小腿一脚，压低声音说：“别掺和，卢欧！”
“你不是老说，我们要教育孩子勇敢面对霸凌吗？我是不会让她在我眼皮底下这么跟——”卢欧抗议道。
“跟谁说话？银行劫匪吗？这能叫霸凌吗？有人拿枪威胁我们，我们还不能生气了吗？”茱莉亚抱怨道。
“我没有——”银行劫匪说，但茱莉亚举起一根手指表示警告。
“你知道吗？这一切都是你造成的，所以，你可以闭嘴了。”她说。
扎拉正在端详自己衣服上沾到的灰尘，脸上的表情就像她刚从粪堆里爬出来一样，说：“幸好你们的孩子有个脑子清楚的母亲。”
茱莉亚猛然转过身来看着她，说：“你也可以闭嘴了。”
扎拉竟然真的闭上了嘴，对于这个反应，没有谁比她本人更惊讶的了。
这个时候，罗杰小心翼翼地站了起来，然后帮助安娜-莱娜也站起来，她看着他的眼睛，他尴尬得不知道该往哪里看，他俩还不习惯不关灯就互相触碰。安娜-莱娜脸红了，罗杰背过身去，开始心不在焉地敲墙，假装很忙的样子。他总是在看房的时候敲墙，安娜-莱娜不太确定这是为什么，罗杰解释说，这是因为他需要知道“可不可以在墙上钻孔”。在罗杰看来，钻孔作业相当重要，必须知道哪些是承重墙，要是把承重墙拆了，天花板会塌下来。显然，通过敲墙听声音就能辨别哪些是承重墙，至少罗杰是有这个本事的，所以，无论到哪里看房，他都会敲、敲、敲、敲、敲。安娜-莱娜曾经以为，在某些特别的时刻，每个人都会或多或少地表现出一些真实的自我，完整地展露自己的灵魂，对罗杰而言，这些时刻——它们转瞬即逝，除了安娜-莱娜，没有人会注意——就是他敲墙的时候，每敲一下墙，罗杰会立刻满怀期待地看着他敲过的地方，像个孩子那样，仿佛期待有朝一日，墙壁里会传出回应的敲击声。这些瞬间，也是安娜-莱娜最爱罗杰的时候。
咚咚咚。咚，咚，咚。
罗杰忽然停了手，因为他听到卢欧、茱莉亚和扎拉在谈论上了锁的厕所门。一股寒意忽然沿着罗杰的脊柱向下窜去，他意识到一件最可怕的事：厕所门后面，或许藏着潜在买家！所以他决定立刻把局面控制住。他径直走到锁住的厕所门口，刚要抬手敲门，却突然听见安娜-莱娜喊道：“不！”
罗杰惊讶地转过身，看着妻子。她浑身都在发抖，连指头尖都变红了。
“请……别开门。”安娜-莱娜小声说。罗杰从来没见过她这么害怕。扎拉站在罗杰和安娜-莱娜旁边，眼睛来回扫视着他们。然后，不出众人所料，扎拉走到厕所门口，敲了敲门，短暂的停顿过后，厕所里也响起了敲门声。
这个时候，泪水已经从安娜-莱娜的脸颊上滑落下来。
35
证人讯问记录
日期：12月30日
证人姓名：罗杰
杰克：你还好吗？
罗杰：这叫什么问题？
杰克：你的鼻子好像流血了。
罗杰：是的，好吧，有时候会这样，那些庸医说，这是“压力大”的表现。别管了，提问吧。
杰克：那好吧。你是跟你妻子安娜-莱娜一起去看房的，对吧？
罗杰：你怎么知道的？
杰克：笔录里面有。
罗杰：你怎么会有我老婆的笔录？
杰克：我们在讯问所有的证人。
罗杰：你没权利把我老婆说的话记下来。
杰克：请保持冷静。
罗杰：我很冷静。
杰克：根据我的经验，不冷静的人才会这么说话。
罗杰：我不会回答关于我老婆的任何问题！
杰克：不……好的，行吧。那你能回答一些关于罪犯的问题吗？
罗杰：你不是都问过别人了吗？我还能怎么回答？
杰克：首先，你觉得他藏在哪里？
罗杰：谁？
杰克：你觉得会是谁？
罗杰：银行劫匪？
杰克：不，沃尔多。
罗杰：那是谁？
杰克：你不知道沃尔多是谁？以前有本小人书，叫《寻找沃尔多》。算了，我就是开个玩笑。
罗杰：你觉得我会去读小人书吗？
杰克：对不起。你能不能告诉我，你觉得罪犯会藏在哪里？
罗杰：我怎么知道？
杰克：请原谅，我有点儿穷追不舍，但我们有理由相信，罪犯仍然躲在那个公寓里。我认为你也许可以提供帮助，因为你妻子说，你每次看房前都会详细研究房子的情况，我觉得你肯定了解过平面图上标出的所有尺寸。
罗杰：哪个房产经纪人都不能信，他们中的某些人甚至会在尺子上做手脚。
杰克：我就是这个意思。你在那套公寓里发现过什么问题吗？
罗杰：我发现房产经纪人是个白痴。
杰克：为什么？
罗杰：两堵墙之间少了三英尺。
杰克：真的？哪两堵墙，你能在平面图上指出来吗？
罗杰：这里。你敲敲墙就能听出来，里面有个夹层。
杰克：为什么会有这种东西？
罗杰：也许这套房子加上隔壁那套房子曾经是一整套大户型公寓，当时镇上的人可比现在有钱多了，房价也比现在便宜。现在的房地产市场完全被庄家把持了，为了割普通人的韭菜——而这全都要怪房产公司、银行和斯德哥尔摩来的人，他们哄抬房价，是一切的罪魁祸首。你翻白眼干什么？
杰克：对不起，其实我不想掺和这种事。可是，最近几年，你和你妻子不是买进卖出了很多套房子吗？说是短期投资？这么做肯定也会抬高房价的吧？
罗杰：赚点儿小钱也有错？
杰克：我没那么说。
罗杰：我很会砍价，砍价又不犯法，你知道的！
杰克：没错，没错，当然不犯法。
罗杰：起码我觉得自己很会砍价。
杰克：我没听明白。
罗杰：我以前是工程师，退休之前。你的笔录上没写吗？
杰克：什么？没有。
罗杰：所以这无关紧要，对吧？我一辈子就干了这么一份工作，难道不值得你写在笔录里吗？你知道临近退休的那几年，我的同事们都在干什么吗？
杰克：不知道。
罗杰：弄虚作假。就像她一样。
杰克：你妻子？
罗杰：不，沃尔多。
杰克：什么？
罗杰：你觉得只有你们这代人知道什么叫讽刺吗，小子？