[1] 满人入主北京后，内城非旗人不得居住，外国人因此称内城为鞑靼城（Tartar City），称内城城垣为鞑靼城墙。——译者注
[2] 即东便门角楼。——译者注
[3] 指在1920年代俄国革命和苏联国内革命期间流亡至中国境内的俄裔难民，主要为反对苏联政权的原沙俄官员、军官、士兵、知识分子、有产者等。——译者注
[4] 曹锟（1862～1938），保定人，第五任中华民国大总统，国民革命军陆军一级上将，中华民国初年直系军阀的首领。——译者注
[5] 冯国璋（1859～1919），直隶人，直系军阀的首领，与王士珍、段祺瑞并称“北洋三杰”。——译者注
[6] 南京国民政府于1935年设立的行政机关，负责处理河北省、察哈尔省、北平市、天津市一切政务，有很大程度的自治权，以满足日本的“华北特殊化”要求。——译者注
[7] 马可·波罗路即台基厂大街，使馆大街即东交民巷。——译者注
[8] Peter Fleming, News From Tartary, Jonathan Cape, London，1936.
[9] 《辛丑条约》以通惠河玉河故道为界划出所谓的使馆区，其两侧街道被外侨称为“运河街”（Canal Street），后改名为“御河桥街”。——译者注
[10] 即崇文门，又称海岱门，始建于1267年，历经元、明、清三朝，有七百五十多年的历史。——译者注
[11] 即前门外的西湖营绣花街，集中了绣花铺户和绣作坊。——译者注
[12] 下午的舞会。——译者注
[13] 英租界工部局（British Municipal Council）是天津英租界里的行政管理机构。因与中国朝廷的“工部”类似而得名“工部局”。——译者注
[14] 现天津市和平区解放北道。——译者注
[15] 袁世凯称帝后，为感谢他的外籍政治顾问乔治·厄内斯特·莫理循（George Ernest Morrison），将王府井大街更名为“莫理循大街”，并在大街南口立英文路牌“Morrison Street”。——译者注
[16] 即卢沟桥。马可·波罗在游记中称其为“世界上最美的河桥”，后来西方人习惯性地将之称为“马可·波罗桥”。——译者注
[17] 使馆区的欧洲列强经商讨成立了管理使馆界事务公署，自1914年起对使馆区进行统一管理。该署设有常任秘书办公室，指定一位官员担任常任秘书，作为使馆地区日常事务的实际管理者。——译者注
[18] 服装品牌名。——译者注
[19] 什鲁斯伯里（Shrewsbury）是英格兰西部的城市。——译者注
[20] 伊拉克的港口城市。——译者注
[21] 即王锡炽，时任协和医学院附属医院院长。——译者注
[22] 胡正祥（1896～1968），中国著名病理学家，时任中国协和医学院病理学系主任。——译者注
[23] 上述所有帕梅拉尸检中的细节，参见：North China Daily News，30 February 1937，and The China Weekly Review，13 February 1937。
[24] North China Daily News，30 February 1937，and The China Weekly Review，13 February 1937.
[25] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[26] 正阳门东站在1937年之后又易名为前门站、北平东站、北京站。——译者注
[27] 外国人在修建铁路时，改造正阳门东水关，在此单开一门，方便使馆区居民出入，下火车后可由此直接进入东交民巷。——译者注
[28] 特伦查德爵士（Lord Trenchard）曾任英国皇家空军元帅、伦敦警察厅总监。——译者注
[29] 现天津和平区睦南道。——译者注
[30] The China Press，9 January 1937.
[31] 欧林比亚（Olympia）为意大利汽车商米纳于东长安街修建的三层小楼，一楼为电影院，二楼为意大利餐厅，三楼为歌舞厅。新中国成立后此地被改建为青艺剧场。——译者注
[32] 卡罗尔·隆巴德（Carole Lombard）是1930年代好莱坞最有才华的女星之一。——译者注
[33] 中国内地会（China Inland Mission）是英国牧师戴德生（James Hudson Taylor）1865年创建的基督教差会组织。——译者注
[34] 瑙玛·希拉（Norma Shearer）出生于加拿大，是美国早期影星，曾有“好莱坞第一夫人”的美称。——译者注
[35] 克劳黛·考尔白（Claudette Colbert），法籍美国人，著名演员，曾获第七届奥斯卡最佳女主角奖。——译者注
[36] The Times（London），11 January 1937.
[37] 死因裁判制度是英美法律体系中的一种特殊制度，用来对死者的死因进行法律上的认定，采用由死因裁判官主持死因裁判庭的形式。——译者注
[38] 中殿律师学院（Middle Temple）是英国伦敦培养律师的组织之一。——译者注
[39] 福州马尾港有罗星山，山顶有罗星塔，是国际公认的航标、闽江门户的标志，有“中国塔”之誉。——译者注
[40] 东印度公司印度政治部（Indian Political Department）是英属印度的政府部门。它起源于1783年东印度公司董事会通过的一项决议，目的是协助印度总督处理秘密和政治事务。——译者注
[41] 拉杰普塔纳（Rajputana）、塞康德拉巴德（Secunderabad）、麦沃尔（Mewar）、迈索尔（Mysore）、库格（Coorg）、瓜廖尔（Gwalior）均为印度城市。——译者注
[42] 奥尔德堡（Aldeburgh）是英国伦敦东北方向的海滨小镇。——译者注
[43] 即今天的宣武门天主教堂，坐落于前门西大街141号，现在是北京教区主教座堂。——译者注
[44] 在苏联建国初期的内战中反对苏俄红军的军队，主要由支持沙皇的保皇党、军国主义者等组成。——译者注
[45] 英文中的戏谑语，指熟人间相互帮助的道义。——译者注
[46] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[47] 戈登堂又称天津英租界工部局大楼，坐落于天津英租界维多利亚道。——译者注
[48] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[49] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[50] 西方谚语，通常指每个人或每个家庭都有不可告人的秘密。——译者注
[51] 又称罗星塔监狱、马限山监狱，1854年由英国殖民者建立，以关押海盗的名义扣押中国渔民和群众。——译者注
[52] 1909年，中国小贩余发程被英国巡捕打死，九江爆发抵制英货运动，持续数月之久。——译者注
[53] Lo Hui min, The Correspondence of G.E.Morrison（2 vols），Cambridge University Press, Cambridge，1976.
[54] 阿尔斯特（Ulster）为爱尔兰北部地区旧称。——译者注
[55] 老男孩俱乐部（old boy’s club）指英国就读于私立男校的上层白人男子之间形成的政商界关系网。——译者注
[56] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[57] 《鲁拜集》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）是波斯诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）的四行诗集。其中的诗类似于中国绝句，内容多感叹人生无常，应及时行乐。本处诗句引自黄克孙的译本。——译者注
[58] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[59] E.T.C.Werner, Autumn Leaves, Kelly＆Walsh, Shanghai，1928.
[60] 一种安眠药。——译者注
[61] 巴比妥类药物是一类镇静剂，作用于中枢神经系统，可用作抗焦虑药、安眠药、抗痉挛药，长期服用会上瘾。——译者注
[62] E.T.C.Werner, Autumn Leaves, Kelly＆Walsh, Shanghai，1928.
[63] Bloomfield, Jeffrey，“The Rise and Fall of Basil Thomson，1861-1939”，Journal of the Police History Society,Volume 12，1997，pp.11-19.
[64] 克洛伊索斯（Croesus）是小亚细亚国家吕底亚的国王，以巨富著称。——译者注
[65] The Times（London），13 January 1937.
[66] North China Daily News，13 January 1937.
[67] 救世军（Salvation Army）于1865年成立，是信仰基督教的国际宗教慈善公益组织，以街头布道、慈善活动、社会服务著称。——译者注
[68] North China Daily News，11 January 1937.
[69] The China Press，14 January 1937.
[70] The China Press，14 January 1937.
[71] The China Press，11 January 1937.
[72] 天体运动是20世纪二三十年代中国人对从西方传进的裸体运动的称呼。天体营则指在划定的区域中活动的组织，里面的所有人均裸体游戏、运动、休憩等。——译者注
[73] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[74] North China Daily News，14 January 1937.
[75] 今天津市和平区郑州道。——译者注
[76] 今天津市和平区烟台道。——译者注
[77] 额尔金勋爵（Lord Elgin），英国殖民主义者，曾任英国驻加拿大总督，也是英法联军火烧圆明园的罪魁之一。——译者注
[78] 马赫迪（Mahd）是19世纪末苏丹反英民族大起义（即马赫迪起义）的领导者。——译者注
[79] 苏丹首府。——译者注
[80] 即今天的天津解放北园。——译者注
[81] Jacob Avshalomov and Aaron Avshalomov, Avshalomov’s Winding Way：Composers Out of China-A Chronicle, Xlibris Corporation，2001.
[82] The China Weekly Review，20 March 1937.
[83] Peking and Tientsin Times，23 March 1937.
[84] Peking and Tientsin Times，23 March 1937.
[85] 引自英国国教礼拜用书《公祷书》。——译者注
[86] 引自《公祷书》。——译者注
[87] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[88] 傅满洲是英国《傅满洲》系列小说中的虚构人物，有华人的外表，号称世上最邪恶的角色。——译者注
[89] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.
[90] Document F3453/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[91] Document F3453/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[92] US State Department Document 393.1115/14，National Archives and Records Administration, Washington DC.
[93] Document F3453/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[94] North China Daily News，3 February 1937.
[95] Peking Chronicle，13 January 1937.
[96] North China Herald，10 February 1937.
[97] John B.Powell, My Twenty Five Years in China, Macmillan, New York，1945.
[98] 便条内容及之后谭礼士与海伦的会面细节，参见Helen Foster Snow, My China Years, William Morrow＆Co.，New York，1984。
[99] 英国的达拉谟轻步兵团（Durham Light Infantry）成立于1880年代，由民兵和志愿者组成，多次到世界各地维和。——译者注
[100] North China Herald，30 June 1937.
[101] The National Archives, op.cit.
[102] The Times（London），16 February 1954.
[103] 安乐椅侦探（armchair detective）是侦探小说里的一种侦探类型。他们无须奔波，只需坐在家中的安乐椅上，通过线索便可推理出真凶，柯南·道尔笔下福尔摩斯的哥哥麦克罗夫特就是一个典型例子。
[104] Document F3453/1510/10，op.cit.
[105] Document F5480/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[106] Document F5480/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[107] 倭讷与这名白俄女孩的会面细节，参见Document F3453/1510/10。
[108] Document F5480/1510/10，op.cit.
[109] Document F5480/1510/10，op.cit.
[110] Document F5480/1510/10，op.cit.
[111] Document F3453/1510/10，op.cit.
[112] Document F3453/1510/10，op.cit.
[113] Document F9120/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[114] 即现在的渤海湾。——译者注
[115] 倭讷与罗茜·吉尔伯特的会面细节，参见Document F12367/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew。
[116] 倭讷与刘宝忠的会面细节，参见Document F9120/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew。
[117] Document F9120/1510/10（Far Eastern），the National Archives, Kew.
[118] 玛丽的这句证词和关于玛丽的描述，参见Document F8038/1510/10，the National Archives, Kew。
[119] Document F8038/1510/10，the National Archives, Kew.
[120] Document F8038/1510/10，the National Archives, Kew.
[121] Document F12367/1510/10，the National Archives, Kew.
[122] Document F12367/1510/10，the National Archives, Kew.
[123] 即东长安街。——译者注
[124] Document F12367/1510/10，the National Archives, Kew.
[125] Document F12367/1510/10，the National Archives, Kew.
[126] Document F9120/1510/10，the National Archives, Kew.
[127] 倭讷与科瑙夫的会面细节参见Document F9120/1510/10，the National Archives, Kew。
[128] Document F9120/1510/10，the National Archives, Kew.
[129] Document F714/714/10，the National Archives, Kew.
[130] Helen Foster Snow, My China Years, William Morrow＆Co.，New York，1984.
[131] 王克敏（1876～1945）是1937年日本扶植的傀儡政权“中华民国临时政府”的首脑之一。——译者注
[132] Greg Leck, Captives of Empire：The Japanese Internment of Allied Civilians in China 1941-1945，Shandy Press, Philadelphia，2006.
[133] 即著名的潍县集中营——译者注
[134] 指受19世纪的设计革新影响，在20世纪最初十年盛行于西方建筑、装潢和工艺品中的风格，特点是明快、简洁而不失优雅。——译者注
[135] 曾经被拘入潍县集中营的Desmond Power通过电子邮件向我提供了这条信息。