沃博雷尔街4号的门铃响了。艾蒂安·勒布朗，马内科太太和玛丽洛尔同时停止咀嚼，各有所思：他们发现我了。阁楼上的发射机。厨房里的女人们。无数次的海滩之旅。

艾蒂安说：“你约了人？”

马内科太太说：“没有。”女人们应该走厨房的门。

门铃又响了。

三个人同时起身走进门厅；马内科太太打开门。

法国警察，两个人。他们解释说是应巴黎的自然历史博物馆的请求过来的。他们的靴子蹬蹬地踩在门厅的地板上，震得窗户随着颤。第一个人在吃东西——玛丽洛尔判断是个苹果，第二个人带着剃须膏和烤肉的味儿，好像在出席宴会。

一共五个人——艾蒂安、玛丽洛尔、马内科太太和两个外人——围坐在厨房的小方桌边。两个男人拒绝了递给他们的一碗炖菜。第一个人清清喉咙说：“不管是对是错，反正他被判盗窃和谋反罪。”

“所有犯人，无论政治犯还是犯有其他罪的，”第二个说，“都必须劳改，就算没判决也必须劳改。”

“博物馆给全德国的典狱长和监狱头子写了信。”

“我们还不清楚是哪间监狱。”

“我们认为在布雷特瑙。”

“我们敢肯定他们没有正式的判决书。”

艾蒂安在玛丽洛尔旁边脱口而出，声音直蹿屋顶：“这是一个好监狱吗？我的意思是，它是比较好的一个吗？”

“恐怕德国没有好监狱。”

一辆卡车开过。杜摩勒海滩的潮汐向后退了五十米。玛丽洛尔想：他们简直是在胡喷。他们呼吸时吐出的声音毫无意义，他们喷到空气中的小水珠，一点儿分量也没有，在厨房里飘散、破碎。她说：“你们千里迢迢过来就是说这些我们已经知道的事？”

马内科太太握住她的一只手。

艾蒂安嘟囔着：“我们不知道他被关在布雷特瑙。”

第一个警察说：“你告诉博物馆他曾经成功地托人带出两封信？”

第二个说：“我们可以看看吗？”

艾蒂安愿意相信他们在履行职责，起身离开。玛丽洛尔也应该高兴，但是她隐约有些疑虑。她记得爸爸在巴黎被占领的第一个晚上，在等火车的时候说过，每个人都要照顾好自己。

第一个警察在啃苹果。他们在看她吗？和他们离得太近，她有点儿头晕。艾蒂安拿来两封信，她听出两个人来回交换地看信。

“他在走之前说过什么吗？”

“有没有什么我们应该知道的特殊使命或者任务一类的？”

他们的法语相当好，地道的巴黎腔，但是谁知道他们为哪边效力呢？如果你旁边人的身体里不能流淌和你一模一样的血，那么你就什么也不能信。那时，玛丽洛尔感觉被压得喘不过气来，身体一个劲儿地往下沉，他们五个仿佛同时跌进鱼缸里，缸太黑，鱼又太多，他们移动的时候鱼鳍碰撞到一起。

她说：“我父亲不是贼。”

马内科太太的手攥紧她。

艾蒂安说：“他看起来很在乎他的工作和他的女儿。当然了，法国人，哪个不是这样呢？”

第一个人直接问玛丽洛尔：“小姐，他没提过什么特别的事吗？”

“没有。”

“他在博物馆有很多钥匙。”

“他走之前把钥匙上缴了。”

“我能看看他带到这里来的东西吗？”

第二个人点头附和：“也许，他的包？”

“他背着他的帆布包，”玛丽洛尔说，“馆长叫他回去的时候背走了。”

“总之，我们能看看吗？”

玛丽洛尔感觉地心引力加大了。他们想要找到什么？她担心那些高高在上的无线电设备：耳机、电台、调节器、开关和电缆。

艾蒂安说：“可以。”

他们进入每个房间。三层、四层、五层。到了六层，他们在祖父的卧室里拉开了大衣柜厚重的柜门。后来，他们又走进玛丽洛尔的房间，站在圣马洛的模型前耳语了几句就咣咣地下楼了。

他们总共只问了一个问题：二层壁橱里卷着的三面“解放法国”的旗子。艾蒂安为什么会有这些东西？

“保存这些东西是给自己找麻烦。”第二个警察说。

“你不会愿意被当局当作恐怖分子吧，”第一个人说，“现在抓的人少了。”分不清这是善意的提醒还是警告。玛丽洛尔想：他们是在说爸爸吗？

两个警察检查完毕，礼貌地道晚安，离开。

马内科太太点燃一支烟。

玛丽洛尔的炖菜凉了。

艾蒂安笨手笨脚地打开壁炉门。他把小旗子一个接一个地扔进火里。“没有了，没有了。”他一声比一声高，“不在这儿了。”

马内科太太说：“他们什么也没找到。没什么可以被发现的。”

厨房里蔓延着棉布燃烧的刺鼻味道。叔祖父说：“您拼了命地干您喜欢的事，夫人。您一直守护着我，我当然会尽力做点儿什么。但是不要再在这所房子里干这些事了。而且，不可以让我的侄孙女搅进来。”

致我亲爱的妹妹尤塔：

现在非常艰苦。纸都很难■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■我们■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■没有暖气。弗雷德里克总是说这里没有个人想法，每一个人的路都是注定的，就像■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■所以我最大的错误就是我■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■希望有朝一日你能明白。祝福你和埃莱娜夫人。胜利万岁。